Album

 
obal alba

Dada Klementová & Soňa Jány

Setkání / Stretnutie


Cena CD: 270 Kč

koupit

      Jan Skácel, Milan Rúfus, Dada Klementová
Setkání / Stretnutie

Česko-slovenský projekt, imaginární setkání básníků Jana Skácela a Milana Rúfuse. Jejich poezii zhudebnila pro spřízněné duše brněnská skladatelka a klavíristka Dada Klementová. V češtině i slovenštině zpívá Soňa Jány s řadou hostů, doprovází Quakvarteto a hosté. Zvukové režie a mixu se ujal s láskou Jiří Klement.
Zásluhou brněnského grafika, fotografa a výtvarník Richarda Procházky dílko dostalo podobu knížky, krásného artefaktu, příjemného na dotek i pro oko. Obsahuje texty všech básní i s anglickými překlady, citlivě a s pokorou přebásněnými Pavlou Váňovou a fotografie Richarda Procházky na skácelovské motivy.

Zpívá Soňa Jányová a hosté:
Petra Klementová, Ivana Vaňková, Oldřich Smysl a Petr Šmiřák
Sbory: studenti 3. roč. muz. herectví JAMU

Quakvarteto:
Dorothea Kellerová – housle
Dada Klementová – piano, aranžmá, hudební režie
Antonín Mühlhansl –  soprán a tenorsaxofon, klarinet, bass clarinet
Vít Šujan – kontrabas
Hosté: Petra Klementová: flétna, koncovka, percussion  
Petr Šmiřák: tuba
Zvuková režie a mix: Jiří Klement
Natočeno ve studiu Pivox 2011/2012

Dada Klementová:
Setkání / Stretnutie vznikalo dlouho. Na počátku bylo setkání se Soňou Jány. Přišla k nám kdysi do Brna studovat ze slovenského Dolného Kubína muzikál, tak jsme se seznámily. Postupně jsem pro ni začala zhudebňovat různé básně, nejvíc mě přitahovaly ty Skácelovy – svou čistotou, průzračností, obrazy.  Není v nich jediné slovo navíc. Na večerech v divadle Slawjena pod názvem „Andělé, které potkávám“  ( inspirací nám byl Jiří Bulis) se písním dařilo. Přibývalo jich a časem vznikl sen udělat CD s písněmi na Skácelovu poezii. Stalo se ale, že mně Soňa půjčila útlou knížečku „Vážka“, s poezií slovenského básníka Milana Rúfuse, kterého jsem, přiznávám, do té doby neznala. Oslovila mě stejně naléhavě, jako ta Skácelova. Myšlenka, že by se ti dva mohli potkat na CD spolu s námi, mně tak dlouho vrtala hlavou, až jsme ji s velkou podporou mého muže Jirky začali postupně realizovat. Z myšlenky vznikl projekt opravdu mezinárodní, natáčelo se postupně a dlouho, protože Soňa žije ve Finsku a Petra v Berlíně, termíny se hledaly těžko a složitě. Veškerá setkání /stretnutia okolo natáčení nakonec přinesla splnění dávného snu.Všem zúčastněným spřízněným duším za ně upřímně děkuji.

Pavla Váňová:
Překládat verše je vzrušující dobrodružství. A já jsem vděčna Dadě Klementové, že mne vyzvala k takové dobrodružné cestě. Ani ve snu by mne nenapadlo překládat Jana Skácela. Jeho nádherná čeština, jeho básnické zkratky, jeho vidění světa … Ano, nechť to všechno rezonuje v hudební inspiraci nebo v subtilním projevu výtvarníka, ale v jiném jazykovém systému? To je jako muchlat motýla v dlani. Jenomže slovesně inspirované hudební dílo si zaslouží pootevřít dveře do světa. A tak jsem přijala výzvu jako formu služby. A navíc jako výlet do svého československého mládí. Milan Rúfus, na tomto cédéčku docela kongeniální partner Skácela, mi zamotal hlavu ne svou slovenštinou, ale slovními hříčkami. Třeba v jeho Lunaparku je důležitým partnerem Měsíc, ale co s lunou v angličtině? Nebo Vážka. Tam si Rúfus neustále pohrává s vážením, s vahou – ale v angličtině „samá voda“. Zato jsem se báječně bavila, v doprovodném textu (zítra už se bude říkat jenom buklet) se dostanu do skvělé společnosti, a přitom nemám žádné starosti s nakladatelem a s publicitou. Pánové Skácel a Rúfus nechť laskavě přijmou omluvu za moji troufalost a Dada Klementová srdečné díky za pozvání.

Ohlasy:


 

detailní informace

Jedná se o distribuční titul
Dopor. cena: 300 Kč
Sleva: 10 %
Naše cena: 270 Kč
Label Carpe Diem Records
Datum vydání 02. 04. 2013
Kat. číslo CD01-2

tracklist

# název čas ukázka zdarma
01 Co zbylo z anděla 04:18
 
02 Prvý jarní dážď 02:44
 
03 Předměstské kino 01:55
 
04 Tvoja slza 02:37
 
05 Čia si ty, báseň 03:33
 
06 Báseň 02:10
 
07 Sonet o lásce a básnících 02:55
 
08 Přípitek 02:31
 
09 Chci to slyšet 02:18
 
10 Noční chodec 03:02
 
11 Ako sa končí rozprávka 02:46
 
12 Uspávanka s chlepcem, který dělá stojku na hlavě 02:06
 
13 Uspávanka s jednonohem a stonožkou 03:45
 
14 Večný lunapark 03:32
 
15 Vážka 02:45
 
16 Most 03:00
 
17 Jesenný čistý vzduch 02:47
 
18 Sonet jako talisman 02:52
 

    další vydaná alba

    obal albaDada Klementová Studenti JAMU
    Hodinku nejen na Štědrý den

    Doporučená cena: 300 Kč
    Naše cena: 300 Kč
    více informací



    Vyhledávání

    Moje Indies

    Koncerty

    připravují se...

    Album zdarma

    Zdarma tento měsíc: obal alba
    Best Of

    Pro děti

    obal alba

    Jiří Pavlica a Hradišťan
    Hrajeme si u maminky
    269 Kč

    obal alba

    Hradišťan a Jiří Pavlica
    Studánko rubínko
    269 Kč

    obal alba

    Karolína Kamberská
    Říkadla a křikadla
    179 Kč

    obal alba

    Pískomil se vrací!
    Buďte první, komu se to líbí
    278 Kč

    obal alba

    Petr Štěpánek
    České pohádky K.J. Erbena
    199 Kč

    obal alba

    Josef Somr
    Veselé mašinky
    199 Kč

    obal alba

    Josef Somr
    Veselé mašinky 2
    199 Kč

     

    Folklór

    obal alba

    CM Soláň
    Dobře je s muzigú
    212 Kč

    obal alba

    CM Danaj
    Písňovou zahradou
    212 Kč

    obal alba

    Musica Folklorica
    Počúvajte, co vám pravím
    269 Kč

    obal alba

    Cimbal Classic Městské divadlo v Brně
    Betlém
    242 Kč

    obal alba

    Luboš Holý a Musica Folklorica
    Rabudeň, rabudeň
    269 Kč

    obal alba

    Cimbal Classic
    Vánoce v Rožnově
    224 Kč

    obal alba

    Cimbálová muzika Stanislava Gabriela
    Neseme Vám tú novinu
    224 Kč

     

    Mluvené slovo

    obal alba

    Miloš Urban
    Praga Piccola
    269 Kč

    obal alba

    Eduard Fiker
    Série C-L
    314 Kč

    obal alba

    Josef Prokeš
    Platím utopence,kafe a rum
    212 Kč

    obal alba

    Arthur Conan Doyle
    Sherlock Holmes: Tři Garridebové / Umírající detektiv
    207 Kč

    obal alba

    Arthur Conan Doyle
    Sherlock Holmes: Barvíř na penzi / Podnájemnice v závoji
    207 Kč

    obal alba

    Viola Fischerová
    Jak Kuba vyzrál na Papejše
    207 Kč

    obal alba

    Jiří Boudník
    Věže - Příběh 11. září
    315 Kč